Η Μετάφραση στα ελληνικά:

Το όνομά μου είναι Ελένη … είμαι Ελληνίδα…

Ελλάδα …  πόσο παράξενη τρυφερότητα;
Η πόλη όπου γεννήθηκα δεν γράφεται πια με κεφαλαία γράμματα.
ΑΘΗΝΑ μητέρα, νονά (Σ.τ.Μ.: επειδή γέννησε την Ευρώπη και το δυτικό πνεύμα)!
Αποφάσισα μπροστά στο μάτι της κάμερας
να τερματίσω τη ζωή μου
Να περιλουστώ με βενζίνη και να αυτοπυρποληθώ.
Επειδή δεν γουστάρω να σε παραχωρήσω
για μια χούφτα ευρώ
Ούτε να παραχωρήσω μια σταγόνα υδρογόνου και δύο σταγόνες οξυγόνο για να γεμίσει μια τρύπα που η Ευρώπη έχει σκάψει για να μας εκμεταλλευτεί και εσένα και εμένα.
Αθήνα, μητέρα, νονά!
Δεν θέλω να πεθάνεις
Δεν γουστάρω να ζεις υποβοηθούμενη.
Για να αναπνέεις, να τρως ή να κινείσαι
Δεν γουστάρω να σε εμπιστευτώ σε χέρια τρίτων
Ούτε να σε παραδώσω  στα χέρια κάποιων διεστραμμένων Ευρώφιλων…

Τραπεζιτών μεταμφιεσμένων σε υπερασπιστές της δικαιοσύνης

για να σε κακομεταχειριστούν σα φτηνιάρικο εμπόρευμα

προτού σου ξεριζώσουν τα ζωτικά σου όργανα και σε αδειάσουν από το αίμα σου και πετάξουν όλες τις μνήμες σου σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας …
Για αυτούς, η ζωή σου δεν αξίζει ούτε ένα ευρώ
Και ένα ευρώ, τι αξία έχει ένα ευρώ;

Advertisements